1
00:00:05,206 --> 00:00:07,007
Раньше
Воскрешение...
2
00:00:07,108 --> 00:00:09,610
Святое дерьмо,
ты чертовски жив.
3
00:00:09,677 --> 00:00:11,045
Идите сюда.
4
00:00:11,179 --> 00:00:13,347
Чертов Джоуи Куинн.
5
00:00:13,447 --> 00:00:14,748
- Я ИП. сейчас.
- Частный детектив?
6
00:00:14,848 --> 00:00:16,984
Полиция Нью-Йорка ни к чему не добилась, пытаясь
найти Пратера.
7
00:00:17,085 --> 00:00:18,519
Я знаю, что он где-то прячется.
8
00:00:18,619 --> 00:00:20,054
Дайте мне знать
если вам нужна помощь.
9
00:00:20,154 --> 00:00:21,322
Мы нашли этот файл
10
00:00:21,389 --> 00:00:22,390
внутри ресторана Леона Пратера
11
00:00:22,523 --> 00:00:24,092
хранилище серийных убийц, присвоение имени
12
00:00:24,192 --> 00:00:25,526
Дон Фрамт
как Нью-Йоркский Потрошитель.
13
00:00:25,626 --> 00:00:27,027
Мы все знаем, что наш парень - Фрамт,
14
00:00:27,128 --> 00:00:29,029
но у тебя нет веских доказательств,
нет дела.
15
00:00:29,130 --> 00:00:32,866
Возьми эту гончую собаку
твой с моего хвоста.
16
00:00:33,000 --> 00:00:35,035
Будь крутым.
17
00:00:35,136 --> 00:00:36,204
Я не угроза.
18
00:00:36,337 --> 00:00:38,005
У меня есть предложение.
19
00:00:38,072 --> 00:00:40,674
Вы разобрались с Йонкерсами
Убийца и Полуночный Манглер.
20
00:00:40,741 --> 00:00:44,378
Я могу достать тебе челюстной дробовик.
и Сонный Незнакомец.
21
00:00:44,512 --> 00:00:45,813
Пригласите их на встречу
22
00:00:45,879 --> 00:00:47,548
из Клуба Бугименов Пратера.
23
00:00:47,681 --> 00:00:49,083
Приведите заспанного незнакомца
сначала.
24
00:00:49,183 --> 00:00:50,518
<Я> Расскажи мне о нем.
Какой он?
25
00:00:50,584 --> 00:00:51,885
Он пробирается в дома людей
26
00:00:51,985 --> 00:00:54,388
и смотрит на них
пока они спят
27
00:00:54,488 --> 00:00:57,091
прежде чем наконец нанести им удар
ледорубом.
28
00:00:57,225 --> 00:00:58,859
Позвольте людям думать
мы пара?
29
00:00:58,959 --> 00:01:01,795
- Это идеальное прикрытие.
- Хорошо... дорогая.
30
00:01:01,895 --> 00:01:04,232
Женщина убита
на переполненной парковке.
31
00:01:04,332 --> 00:01:05,466
Никого это не волнует.
32
00:01:05,566 --> 00:01:06,567
Выбранное им имя--
33
00:01:06,700 --> 00:01:07,935
Убийца Пяти Городков--
34
00:01:08,068 --> 00:01:10,003
предполагает, что он, вероятно,
нанести удар еще раз.
35
00:01:10,070 --> 00:01:12,072
Кто-то умрет
сегодня вечером на Бродвее.
36
00:01:13,407 --> 00:01:14,575
Боже мой!
37
00:01:14,708 --> 00:01:16,510
Я ухожу отсюда.
Никаких копов для меня.
38
00:01:16,610 --> 00:01:17,878
Бродвей.
39
00:01:17,945 --> 00:01:19,980
Это убийца из пяти районов.
40
00:01:20,080 --> 00:01:21,549
Хорошо, это два.
41
00:01:21,615 --> 00:01:24,752
Я остановлю тебя
прежде чем вы доберетесь до третьего места.
42
00:01:31,592 --> 00:01:33,827
♪ необычная музыка ♪
43
00:03:19,199 --> 00:03:22,035
Делать то, что я делаю...
44
00:03:22,135 --> 00:03:23,771
вам нужна решимость...
45
00:03:26,574 --> 00:03:29,377
<я>...обязательство,
вера в процесс.
46
00:03:30,378 --> 00:03:32,313
Но это может быть одинокий путь.
47
00:03:32,413 --> 00:03:35,416
♪ драматичная, тревожная музыка ♪
48
00:03:48,529 --> 00:03:50,063
- Могу я тебе помочь?
- Привет.
49
00:03:50,197 --> 00:03:51,965
Да, моя девушка в одном
квартир на верхних этажах.
50
00:03:52,065 --> 00:03:53,501
Ее кондиционер капризничает.
51
00:03:53,601 --> 00:03:55,436
Она попросила меня разобраться.
Вы знаете, как это бывает.
52
00:03:55,536 --> 00:03:56,837
Вероятно, это конденсатор.
53
00:03:56,904 --> 00:03:59,239
- Я проверю это.
- Не возражаешь, если я приду?
54
00:03:59,340 --> 00:04:01,709
мне типа нравится
тоже повозиться с вещами.
55
00:04:01,775 --> 00:04:03,544
Пока ты не против высоты.
Это на крыше.
56
00:04:03,644 --> 00:04:05,979
Да, я буду осторожен.
57
00:04:11,084 --> 00:04:13,854
- Никогда не надоест этот вид.
- Ага.
58
00:04:13,921 --> 00:04:15,723
Нью-Йорк всегда лучше, когда
59
00:04:15,789 --> 00:04:17,458
- ты смотришь на это сверху вниз.
- Эти вещи
60
00:04:17,591 --> 00:04:19,960
всегда капризничают.
61
00:04:20,794 --> 00:04:24,598
У парня из 9Б была похожая проблема.
на прошлой неделе.
62
00:04:24,698 --> 00:04:26,500
Это должно быть легко исправить.
63
00:04:27,401 --> 00:04:28,636
Спасибо.
64
00:04:30,471 --> 00:04:32,906
Ценю тебя на самом деле
насрать.
65
00:04:34,107 --> 00:04:36,143
♪ зловещая музыка ♪
66
00:04:41,248 --> 00:04:43,951
Какую единицу ты сказал?
твоя девушка живет?
67
00:04:46,587 --> 00:04:48,322
Привет?
68
00:04:48,922 --> 00:04:50,157
Черт побери происходит, чувак?
69
00:04:50,257 --> 00:04:51,725
Вид действительно захватывающий.
70
00:04:51,792 --> 00:04:53,927
Пожалуйста, пожалуйста.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
71
00:04:54,027 --> 00:04:55,596
Стоп, стоп.
72
00:04:55,663 --> 00:04:57,598
У меня есть жена.
73
00:04:57,698 --> 00:04:58,799
Девятилетняя дочь, мужик.
74
00:04:58,899 --> 00:05:00,568
Я открою тебе секрет.
75
00:05:00,634 --> 00:05:02,302
Хорошо. Да, да, да. Ага.
76
00:05:03,571 --> 00:05:06,374
- Нет!
- Никого не волнует.
77
00:05:12,646 --> 00:05:15,248
♪ напряженная, драматичная музыка ♪
78
00:05:17,818 --> 00:05:18,852
Черт.
79
00:05:40,374 --> 00:05:42,410
Не первый раз
включаю пожарную сигнализацию
80
00:05:42,510 --> 00:05:43,677
помог мне.
81
00:05:48,982 --> 00:05:51,084
Ох, блин.
82
00:06:13,807 --> 00:06:15,075
Выход теперь только один.
83
00:06:22,182 --> 00:06:25,118
То, что идет вверх, должно упасть.
84
00:06:27,655 --> 00:06:29,623
Ох.
85
00:06:41,869 --> 00:06:44,404
Привет, убийца из двух районов!
86
00:07:37,625 --> 00:07:41,428
♪ медленная, тревожная музыка ♪
87
00:07:50,838 --> 00:07:52,372
Пожарная лестница.
88
00:07:52,472 --> 00:07:55,643
У него был план на случай непредвиденных обстоятельств
для его плана действий на случай непредвиденных обстоятельств.
89
00:07:55,776 --> 00:07:57,945
Прости, что скучаю по тебе,
Два городских убийцы,
90
00:07:58,045 --> 00:08:00,781
<я>но у меня есть
предыдущая помолвка...
91
00:08:00,848 --> 00:08:02,415
♪ «Делает то, что хочет»
от Attachment play ♪
92
00:08:02,482 --> 00:08:04,351
<я>...с
Сонный Незнакомец.
93
00:08:04,484 --> 00:08:06,987
♪ Святыни порядка ♪
94
00:08:07,721 --> 00:08:10,190
♪ Прокачайте свою куклу ♪
95
00:08:11,992 --> 00:08:14,728
♪ Укрепите желание ♪
96
00:08:14,828 --> 00:08:17,665
♪ Наступит Мор ♪
97
00:08:19,032 --> 00:08:22,002
♪ И зверь закричит ♪
98
00:08:27,541 --> 00:08:28,876
Я видел, как это произошло.
Чувак подпрыгнул.
99
00:08:28,976 --> 00:08:31,344
Должно быть, в него вселился дьявол.
100
00:08:31,444 --> 00:08:33,380
Если Дьявол носит
умные очки.
101
00:08:36,784 --> 00:08:40,754
Не совсем
идеальное время для воссоединения семьи.
102
00:08:41,822 --> 00:08:43,223
Сэр?
103
00:08:44,625 --> 00:08:46,126
Сэр, вы не возражаете?
если я задам тебе несколько вопросов?
104
00:08:46,193 --> 00:08:48,929
- Э, конечно.
- Все в порядке.
105
00:08:49,029 --> 00:08:50,463
Что за херня
ты здесь делаешь?
106
00:08:50,530 --> 00:08:51,665
Это не то, на что это похоже.
107
00:08:51,765 --> 00:08:52,966
Я не имел к этому никакого отношения.
108
00:08:53,033 --> 00:08:55,669
Я бы сказал вам, если бы знал.
109
00:08:55,736 --> 00:08:57,571
я был там
выпиваем с Чарли.
110
00:08:57,671 --> 00:08:58,706
О, вы двое теперь друзья?
111
00:08:58,806 --> 00:09:00,207
Нет, строго бизнес.
112
00:09:00,340 --> 00:09:02,109
Но я скажу тебе одну вещь...
это было не самоубийство.
113
00:09:02,209 --> 00:09:05,078
Вы помните свое предупреждение
о Бродвее? Это был ФБК.
114
00:09:05,212 --> 00:09:07,314
Ждать. Ты тоже за ним охотишься?
115
00:09:07,380 --> 00:09:10,183
Нет, но я видел его на крыше.
116
00:09:10,250 --> 00:09:13,220
Я пытался погнаться за ним,
но он был слишком быстр.
117
00:09:13,320 --> 00:09:15,322
Хорошо. У тебя есть
рассказать Клодетт и Оливе.
118
00:09:15,388 --> 00:09:16,824
Вы можете помочь опознать его.
119
00:09:16,890 --> 00:09:18,692
Я не думаю вернуться
на радаре Клодетт
120
00:09:18,792 --> 00:09:20,027
это отличная идея, но я обещаю
121
00:09:20,127 --> 00:09:22,062
рассказать тебе все
Я помню.
122
00:09:22,162 --> 00:09:23,130
Только не здесь, не сейчас.
123
00:09:23,230 --> 00:09:24,497
Я заставлю тебя это сделать.
124
00:09:24,598 --> 00:09:25,933
Рассчитывайте на это.
125
00:09:26,934 --> 00:09:29,737
Ебать. Ебать.
126
00:09:30,771 --> 00:09:32,439
Вот так.
127
00:09:34,041 --> 00:09:36,443
Отойдите назад. Ребята, отступите.
128
00:09:36,576 --> 00:09:38,679
Телефоны отключены.
129
00:09:39,680 --> 00:09:41,281
Спасибо, что присоединились к нам, Морган.
130
00:09:41,414 --> 00:09:43,717
- Кто был этот парень?
- Я думал, он свидетель.
131
00:09:43,784 --> 00:09:46,787
- И?
- Ничего полезного.
132
00:09:49,356 --> 00:09:51,792
♪ медленная, зловещая музыка ♪
133
00:09:55,996 --> 00:09:57,965
Когда я только начинал,
Детектив Уоллес рассказал мне
134
00:09:58,098 --> 00:09:59,833
ты никогда не забудешь
твой первый труп.
135
00:10:01,334 --> 00:10:03,503
♪ жуткая, резкая музыка ♪
136
00:10:06,940 --> 00:10:09,542
Похоже на
ты не забудешь ни одного из них.
137
00:10:09,609 --> 00:10:11,979
♪ «Боль»
автор Boy Harsher играет ♪
138
00:10:24,224 --> 00:10:25,693
Где ты?
139
00:10:25,793 --> 00:10:29,096
На дороге. Вы до сих пор не
сказал мне, куда я иду.
140
00:10:29,196 --> 00:10:30,664
67 Бикман.
141
00:10:30,764 --> 00:10:34,902
<я>♪ Что это
что ты здесь делаешь? ♪
142
00:10:34,968 --> 00:10:36,369
Увидимся завтра.
143
00:10:37,871 --> 00:10:40,808
♪ Я знаю ♪
144
00:10:40,908 --> 00:10:44,577
♪ Я не знаю... ♪
145
00:10:44,644 --> 00:10:46,246
Дети-убийцы в Рокабай
146
00:10:46,346 --> 00:10:47,848
Сегодняшний убийца настолько сумасшедший,
147
00:10:47,948 --> 00:10:50,183
тебе будут сниться кошмары
на несколько недель.
148
00:10:50,317 --> 00:10:53,821
Этот занудный извращенец
врывается в дома по ночам,
149
00:10:53,921 --> 00:10:57,157
возится со своими жертвами'
личные вещи на несколько дней,
150
00:10:57,257 --> 00:11:00,593
жду подходящего момента,
правильный каприз
151
00:11:00,694 --> 00:11:02,930
колоть ледорубом
в основание черепа.
152
00:11:03,030 --> 00:11:05,966
Быстро, чисто, тихо.
153
00:11:06,033 --> 00:11:09,269
Умерли еще до того, как они узнали
что происходит или кто это сделал.
154
00:11:12,039 --> 00:11:14,007
Что в этом интересного?
155
00:11:15,709 --> 00:11:18,378
♪ драматичная, тревожная музыка ♪
156
00:11:19,512 --> 00:11:23,616
Ушел без контакта
со своими родителями в 14 лет.
157
00:11:23,683 --> 00:11:25,953
Работает из дома дневным трейдером
158
00:11:26,019 --> 00:11:28,789
чтобы он мог следовать
его истинное призвание – ночь.
159
00:11:28,856 --> 00:11:31,291
Из того, что я могу сказать,
он не общался
160
00:11:31,391 --> 00:11:34,461
в гражданском обществе
за более чем 20 лет...
161
00:11:35,662 --> 00:11:36,930
...и это видно.
162
00:11:37,030 --> 00:11:38,365
Декстер!
163
00:11:38,465 --> 00:11:40,033
Я видел тебя на камере «Ринг».
164
00:11:40,133 --> 00:11:42,836
Мне нужно поговорить с тобой.
165
00:11:43,636 --> 00:11:45,973
- Ебать.
- Декстер!
166
00:11:46,073 --> 00:11:47,274
Одна секунда.
167
00:11:52,880 --> 00:11:54,414
Как дела?
168
00:11:54,547 --> 00:11:56,049
Ты поздно пришёл домой.
169
00:11:56,183 --> 00:11:58,718
Ты не пришел домой
вообще прошлой ночью.
170
00:11:58,852 --> 00:12:00,387
Я должен знать.
171
00:12:02,222 --> 00:12:04,557
Ты видишься с кем-то?
172
00:12:04,657 --> 00:12:06,026
Нет.
173
00:12:06,126 --> 00:12:08,461
я просто беру трубку
дополнительные поездки UrCar.
174
00:12:08,561 --> 00:12:10,931
Вот чего я боялся!
175
00:12:11,698 --> 00:12:13,967
меня беспокоит вся эта работа
176
00:12:14,067 --> 00:12:16,436
забирает
от семьи и друзей.
177
00:12:16,569 --> 00:12:18,405
Нет, я вижу Харрисона...
178
00:12:18,505 --> 00:12:20,440
когда он не занят
со своей новой работой.
179
00:12:20,573 --> 00:12:23,176
Слишком много одиночества вредно для здоровья.
180
00:12:23,276 --> 00:12:25,779
Ум человека может быть
опасное место.
181
00:12:27,247 --> 00:12:28,916
Вы понятия не имеете.
182
00:12:29,049 --> 00:12:30,683
Знаешь,
183
00:12:30,750 --> 00:12:33,921
тебе следует присоединиться ко мне на моем
когда-нибудь церковная мужская группа.
184
00:12:34,021 --> 00:12:36,123
- Ой. Я не знаю.
- Прежде чем ты что-нибудь скажешь,
185
00:12:36,256 --> 00:12:37,624
это не то, что ты думаешь.
186
00:12:37,724 --> 00:12:40,093
Просто кучка ребят
говорим о наших проблемах,
187
00:12:40,193 --> 00:12:41,728
помогая друг другу.
188
00:12:41,829 --> 00:12:44,297
И у нас есть обеды.
189
00:12:44,397 --> 00:12:45,732
О, я очень люблю хороший обед.
190
00:12:45,799 --> 00:12:47,034
Конечно, да.
191
00:12:47,100 --> 00:12:49,302
Но в основном группа просто...
192
00:12:49,402 --> 00:12:53,306
помогает нам чувствовать себя менее одинокими.
193
00:12:54,875 --> 00:12:58,611
Обещай мне
ты подумаешь об этом?
194
00:13:00,380 --> 00:13:02,649
Да, я...
Я подумаю об этом.
195
00:13:05,318 --> 00:13:08,188
♪ загадочная музыка ♪
196
00:13:44,091 --> 00:13:45,425
О!
197
00:14:51,925 --> 00:14:54,594
Теперь кто ты?
198
00:15:03,703 --> 00:15:05,172
Мы сняли отпечатки
с каждой поверхности.
199
00:15:05,272 --> 00:15:06,606
Но были такие,
тысяча человек
200
00:15:06,706 --> 00:15:07,774
выбегаю из этого здания.
201
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
Все
трогал все.
202
00:15:09,042 --> 00:15:10,510
А как насчет пожарной сигнализации?
203
00:15:10,610 --> 00:15:12,012
Единственные отпечатки были
от человека, который его установил.
204
00:15:12,112 --> 00:15:14,047
Есть буквально
больше нечего проверять.
205
00:15:14,147 --> 00:15:16,416
Я предполагаю
у вас есть воображение.
206
00:15:16,516 --> 00:15:18,151
Если я прав,
Я предлагаю вам использовать его.
207
00:15:20,920 --> 00:15:23,056
- Есть движение?
- Мы поговорили и очистились
208
00:15:23,156 --> 00:15:24,324
жильцы здания.
209
00:15:24,424 --> 00:15:26,326
Там нет камер наблюдения
внутри.
210
00:15:26,426 --> 00:15:28,295
Личность жертвы установлена
211
00:15:28,428 --> 00:15:30,130
как ремонтник,
и на основе инструментов
212
00:15:30,263 --> 00:15:32,065
мы нашли на крыше, так выглядит
как будто он там ремонтировал
213
00:15:32,165 --> 00:15:34,034
блок переменного тока, поэтому,
это могло быть несчастным случаем
214
00:15:34,134 --> 00:15:35,802
или... самоубийство.
215
00:15:35,902 --> 00:15:38,638
Есть ли кондиционер?
агрегаты вышли из строя?
216
00:15:38,738 --> 00:15:40,740
- Нет.
- Самоубийцы обычно совершают
217
00:15:40,840 --> 00:15:42,675
дальше от здания.
Убийства
218
00:15:42,775 --> 00:15:44,377
ударь ближе,
израсходовав всю свою энергию
219
00:15:44,444 --> 00:15:46,046
стараясь не упасть.
220
00:15:47,414 --> 00:15:48,781
Мы на Бродвее.
221
00:15:48,915 --> 00:15:51,718
Это был Пятый Район
Убийца. Он играет с нами.
222
00:15:51,818 --> 00:15:53,720
Он хотел, чтобы мы поверили
это был Театральный квартал
223
00:15:53,786 --> 00:15:56,523
- вызвать туристический хаос.
- Сыграло ему на руку.
224
00:15:56,623 --> 00:15:58,658
Детективы, можете ли вы подтвердить?
была ли смерть прошлой ночью
225
00:15:58,791 --> 00:16:00,860
был акт
об убийце из пяти районов?
226
00:16:00,960 --> 00:16:03,630
Похоже на
твоя теория приживается.
227
00:16:03,730 --> 00:16:06,399
Мы не будем давать никаких заявлений
в это время.
228
00:16:07,200 --> 00:16:09,336
Последнее, что нам нужно, это
быть в дерьмовом списке Миксона
229
00:16:09,436 --> 00:16:10,970
за то, что снова пообщался с прессой.
230
00:16:11,071 --> 00:16:13,240
Если капитан Миксон
не предупредил общественность,
231
00:16:13,340 --> 00:16:15,675
прессы здесь не было бы
в первую очередь.
232
00:16:16,843 --> 00:16:20,647
ФБК - два, полиция Нью-Йорка - ноль.
233
00:16:20,747 --> 00:16:24,017
- Все, что мы можем сделать, это наша работа.
- ♪ Ты можешь посмотреть в другую сторону ♪
234
00:16:24,151 --> 00:16:26,253
♪ Но мы можем попытаться понять ♪
235
00:16:26,353 --> 00:16:28,121
♪ «Нью-Йорк Таймс»
влияние на человека ♪
236
00:16:28,221 --> 00:16:29,756
♪ Брат ли ты ♪
237
00:16:29,856 --> 00:16:31,324
♪ Или ты мать ♪
238
00:16:31,458 --> 00:16:33,126
♪ Ты останешься в живых,
остаться в живых ♪
239
00:16:33,193 --> 00:16:36,663
Какого черта он здесь делает?
240
00:16:36,763 --> 00:16:38,865
♪ Остаться в живых ♪
241
00:16:38,965 --> 00:16:40,500
Почему ты поешь эту песню?
242
00:16:40,633 --> 00:16:41,968
♪ Все трясутся
и все берут ♪
243
00:16:42,035 --> 00:16:43,636
♪ И мы остаёмся в живых ♪
244
00:16:43,703 --> 00:16:45,538
♪ Оставшись в живых,
почувствуй, как город рушится ♪
245
00:16:45,672 --> 00:16:47,940
♪ И всех трясёт... ♪
- Ты был там.
246
00:16:48,041 --> 00:16:49,709
- ♪ Остаться в живых... ♪
- Ты был там!
247
00:16:49,842 --> 00:16:51,211
Я не знаю
о чем ты говоришь!
248
00:16:51,311 --> 00:16:54,214
я просто пою
моя любимая песня, вот и все.
249
00:16:54,347 --> 00:16:56,716
Это песня, которая заставляет меня
очень рад.
250
00:16:56,816 --> 00:16:58,485
Что в этом плохого? Хм?!
251
00:16:59,286 --> 00:17:01,988
- ♪ Ах, ха, ха, ха, ха, ха ♪
- Стоп.
252
00:17:02,055 --> 00:17:04,157
- Я сказал, стоп.
- ♪ Остаться в живых... ♪
253
00:17:04,257 --> 00:17:06,025
Стоп! Я сказал, прекрати!
254
00:17:06,159 --> 00:17:08,161
Помоги мне!
255
00:17:08,261 --> 00:17:10,297
Вы были на лестничной клетке!
Я знал это!
256
00:17:10,363 --> 00:17:11,898
- Ты был там!
- Полицейский беспредел! Помощь!
257
00:17:11,998 --> 00:17:13,366
- Помощь!
- Что, черт возьми, происходит?!
258
00:17:13,466 --> 00:17:15,068
- Я знал это. Я знал это!
- Достаточно!
259
00:17:15,168 --> 00:17:17,804
Привет!
260
00:17:19,706 --> 00:17:21,374
Ты в порядке?
261
00:17:21,508 --> 00:17:24,377
меня наверняка нигде нет
в окрестностях ок.
262
00:17:54,006 --> 00:17:55,375
Лучше не думать
263
00:17:55,475 --> 00:17:57,810
о воссоздании
клуб Бугименов.
264
00:17:59,078 --> 00:18:02,048
Я усвоил урок.
265
00:18:02,949 --> 00:18:05,585
Мы не
«Единомышленники».
266
00:18:05,685 --> 00:18:07,787
Мы люди
которые используют те же импульсы
267
00:18:07,887 --> 00:18:10,490
совершенно для других целей.
268
00:18:13,393 --> 00:18:15,762
я буду только говорить
к заспанноглазому незнакомцу
269
00:18:15,862 --> 00:18:20,099
столько времени, сколько потребуется
загнать его в угол своей иглой.
270
00:18:28,608 --> 00:18:31,110
Чтобы заставить его открыть глаза
и посмотри...
271
00:18:31,211 --> 00:18:32,845
Черт!
272
00:18:37,116 --> 00:18:38,451
Лучше сейчас?
273
00:18:38,585 --> 00:18:40,653
Или лучше раньше?
274
00:18:41,488 --> 00:18:43,323
Лучше раньше.
275
00:18:43,456 --> 00:18:45,625
Лучше сейчас...
276
00:18:45,725 --> 00:18:47,427
или лучше раньше?
277
00:18:47,527 --> 00:18:48,961
Лучше сейчас.
278
00:18:49,061 --> 00:18:50,330
Что ж, это подтверждает это.
279
00:18:50,430 --> 00:18:52,332
Вам обязательно нужно
очки для чтения.
280
00:18:53,132 --> 00:18:54,634
- Персиковый.
- Не о чем беспокоиться.
281
00:18:54,734 --> 00:18:57,370
Большинство людей делают это с возрастом.
282
00:18:58,171 --> 00:19:00,006
♪ загадочная музыка ♪
283
00:19:05,812 --> 00:19:08,648
Слишком толстый.
284
00:19:12,819 --> 00:19:14,254
Слишком квадратный.
285
00:19:16,323 --> 00:19:18,891
Слишком Дамер.
286
00:19:20,993 --> 00:19:23,630
<Я> Дерьмо. Тоже ФБК.
287
00:19:26,299 --> 00:19:29,269
Ах, совершенно верно.
288
00:19:37,344 --> 00:19:39,011
Пришло время.
289
00:19:39,111 --> 00:19:40,280
"Дорогая"?
290
00:19:42,048 --> 00:19:43,550
Ты действительно наклоняешься
в это, да?
291
00:19:43,683 --> 00:19:46,486
Это обложка. В случае
кто-то видит наши сообщения.
292
00:19:46,586 --> 00:19:48,555
Разве ты не хотел, чтобы я работал?
с Чарли?
293
00:19:48,655 --> 00:19:51,023
Работая с ней,
не играя в дом.
294
00:19:51,123 --> 00:19:54,126
Ты читаешь мне лекции о микшировании
бизнес с удовольствием? Понятно.
295
00:19:54,227 --> 00:19:56,128
Не позволяй своим границам
запутайся, сынок.
296
00:19:56,229 --> 00:19:57,930
Все может пойти не так.
297
00:19:58,030 --> 00:19:59,732
И это женщина
который угрожал жизни Харрисона.
298
00:19:59,866 --> 00:20:02,702
Поэтому я должен быть больше похож на
Сонный Незнакомец?
299
00:20:02,802 --> 00:20:05,372
Нет вложений?
300
00:20:05,472 --> 00:20:06,706
Я просто говорю.
301
00:20:06,806 --> 00:20:09,075
Будьте осторожны
что ты ей доверяешь.
302
00:20:09,175 --> 00:20:10,743
Мне нужно добраться до городского дома.
303
00:20:16,649 --> 00:20:19,586
Но я всегда могу сделать
несколько минут для моего сына.
304
00:20:19,719 --> 00:20:22,622
Очки? Хм. Это мило.
305
00:20:23,390 --> 00:20:25,858
мне нужно, чтобы ты сказал мне
все, что ты видел прошлой ночью.
306
00:20:25,925 --> 00:20:27,694
Я тоже рад тебя видеть.
307
00:20:27,794 --> 00:20:28,928
Это серьезно.
308
00:20:29,061 --> 00:20:30,763
Каждый полицейский в полиции Нью-Йорка
309
00:20:30,863 --> 00:20:32,599
это после ФБК,
и вы могли видеть его лицо.
310
00:20:32,699 --> 00:20:35,302
Для меня это слишком опасно
рассказать вам что-нибудь под запись.
311
00:20:35,402 --> 00:20:37,169
Клодетт не поверила Батисте
когда он сказал ей
312
00:20:37,236 --> 00:20:39,005
Я был мясником из Бэй-Харбора,
но...
313
00:20:39,105 --> 00:20:41,040
если я признаю
гоняться за другим убийцей,
314
00:20:41,107 --> 00:20:42,275
она могла бы переосмыслить это.
315
00:20:42,375 --> 00:20:44,444
Хорошо, давайте поговорим не для протокола.
316
00:20:44,577 --> 00:20:46,212
Это могло бы помочь мне узнать
что искать
317
00:20:46,279 --> 00:20:48,114
поскольку расследование продолжается.
318
00:20:48,247 --> 00:20:50,049
Думал, что Харрисон станет полицейским
319
00:20:50,116 --> 00:20:53,986
мне было бы удобнее
чем наоборот.
320
00:20:55,788 --> 00:20:57,790
- ФБК знал это здание.
- Хорошо.
321
00:20:57,924 --> 00:21:00,059
У него был запасной путь отхода.
322
00:21:00,159 --> 00:21:01,428
Хорошо. Большой.
323
00:21:01,561 --> 00:21:03,129
Эм, как он выглядел?
324
00:21:03,262 --> 00:21:05,598
Все это произошло во время
Чейз, я только мельком увидел.
325
00:21:05,698 --> 00:21:07,434
ты хочешь
попробовать полицейский скетч?
326
00:21:07,534 --> 00:21:10,437
Иногда изолируя человека
функции могут помочь улучшить память.
327
00:21:10,570 --> 00:21:13,406
<Я>Я могу сделать
еще несколько минут для моего сына.
328
00:21:13,473 --> 00:21:15,808
Ты всегда был великим художником.
329
00:21:16,709 --> 00:21:18,411
Прохладный. Хм,
330
00:21:18,478 --> 00:21:20,046
у тебя есть что-нибудь побольше?
чем это?
331
00:21:20,146 --> 00:21:22,649
Ага. Ага.
332
00:21:28,220 --> 00:21:31,391
Хорошо. Хм, ладно,
давайте начнем с общей картины.
333
00:21:31,491 --> 00:21:33,693
Что ты помнишь?
334
00:21:35,027 --> 00:21:38,164
Хм, среднего телосложения,
коричневатые волосы
335
00:21:38,297 --> 00:21:39,932
под бейсболкой.
336
00:21:40,032 --> 00:21:42,001
Кавказский.
337
00:21:42,101 --> 00:21:43,503
Это... это новое.
338
00:21:43,603 --> 00:21:45,838
Нет, в его видео от первого лица
он в перчатках.
339
00:21:45,938 --> 00:21:47,239
Это... это помогает.
340
00:21:47,306 --> 00:21:48,841
Хорошо.
341
00:21:48,975 --> 00:21:50,510
Все в порядке. Что еще?
342
00:21:51,344 --> 00:21:53,279
Он был в хорошей форме.
343
00:21:53,380 --> 00:21:55,915
Квадратная челюсть.
344
00:21:57,850 --> 00:22:00,252
Он был в умных очках.
345
00:22:00,319 --> 00:22:02,589
Э-э, что-что за рамки?
346
00:22:03,690 --> 00:22:05,525
Ну, на самом деле,
347
00:22:05,658 --> 00:22:08,395
они были очень похожи...
348
00:22:14,333 --> 00:22:16,369
... эти.
349
00:22:16,503 --> 00:22:18,270
Идеальный.
350
00:22:18,371 --> 00:22:20,072
Хорошо.
351
00:22:21,207 --> 00:22:23,009
Хорошо.
352
00:22:23,142 --> 00:22:25,077
Что-нибудь еще отличительное?
353
00:22:25,177 --> 00:22:27,614
Эм, типа родинки или татуировки?
354
00:22:27,680 --> 00:22:30,917
Все, что мы могли бы использовать, чтобы выбрать
этот парень из состава?
355
00:22:31,951 --> 00:22:33,285
Нет, мне очень жаль.
356
00:22:35,121 --> 00:22:36,556
Ждать.
357
00:22:36,689 --> 00:22:37,990
На нем было обручальное кольцо.
358
00:22:38,057 --> 00:22:39,526
Серебряное обручальное кольцо.
359
00:22:40,326 --> 00:22:42,361
Профиль
мы работаем с ФБК
360
00:22:42,495 --> 00:22:44,363
как одинокий, изолированный одиночка.
361
00:22:45,565 --> 00:22:47,967
Ага.
362
00:22:48,768 --> 00:22:50,903
Подумай, что это может быть
все, что у меня есть на сегодня.
363
00:22:51,003 --> 00:22:52,572
Нет, это...
это нормально, это нормально.
364
00:22:52,705 --> 00:22:55,808
Хм, мы всегда можем вернуться
к этому, если что-нибудь еще щелкнет.
365
00:23:01,047 --> 00:23:02,348
Хочешь пойти перекусить?
366
00:23:02,415 --> 00:23:04,150
Возьми те,
эээ, симпатичные очки, чтобы покататься?
367
00:23:06,352 --> 00:23:08,621
Я бы хотел, но...
368
00:23:08,721 --> 00:23:10,657
Это...? Это толстовка Рэда.
369
00:23:10,723 --> 00:23:13,392
Это то, что ты делал
с Чарли той ночью.
370
00:23:13,493 --> 00:23:15,394
Да, я сказал тебе
это был просто бизнес.
371
00:23:15,495 --> 00:23:20,066
У нас есть один из старых...
приходят гости.
372
00:23:20,199 --> 00:23:22,835
Не волнуйся. Ты, эм,
все еще не для записи.
373
00:23:22,902 --> 00:23:25,438
У нас свидание
с Сонным Незнакомцем.
374
00:23:26,806 --> 00:23:28,107
Прохладный.
375
00:23:28,207 --> 00:23:29,976
Ну, эм...
376
00:23:30,076 --> 00:23:32,479
напишешь мне, когда вернешься домой в целости и сохранности?
377
00:23:33,412 --> 00:23:36,082
Разве это не предполагается
быть моей линией?
378
00:23:38,485 --> 00:23:40,386
Хорошо, пора.
379
00:23:46,325 --> 00:23:48,695
Иногда я скучаю
не имея никаких вложений.
380
00:23:49,562 --> 00:23:50,863
Извините, сейчас неподходящее время.
381
00:23:50,963 --> 00:23:52,799
Ты никогда не поверишь этому.
Я нашел Пратера.
382
00:23:52,899 --> 00:23:54,967
Если только он не занялся подводным плаванием
дайвинг, я в этом сильно сомневаюсь.
383
00:23:55,067 --> 00:23:56,302
Ты нашел его?
384
00:23:56,402 --> 00:23:58,971
Он только что арендовал дом из коричневого камня
в Манхэттене.
385
00:23:59,806 --> 00:24:01,774
Эй, почему бы нам не выпить?
386
00:24:01,841 --> 00:24:03,743
Конечно. Я свободен завтра.
387
00:24:03,843 --> 00:24:05,311
Как насчет сейчас?
388
00:24:05,444 --> 00:24:07,680
Какие еще несколько минут?
389
00:24:08,681 --> 00:24:11,784
♪ «Ешьте молодняк»
автор Hozier играет ♪
390
00:24:23,796 --> 00:24:25,464
Никого не волнует.
391
00:24:27,099 --> 00:24:28,434
♪ Позвольте мне поставить ♪
392
00:24:28,501 --> 00:24:30,336
♪ Мои губы что-то ♪
393
00:24:30,436 --> 00:24:32,505
♪ Дай мне зажать зубы
по всему миру... ♪
394
00:24:35,407 --> 00:24:36,776
Никого не волнует.
395
00:24:38,344 --> 00:24:39,712
<я>♪ Я хочу
чувствовать запах готовящегося ужина ♪
396
00:24:41,648 --> 00:24:45,217
♪ Я хочу почувствовать грань
начинаю гореть ♪
397
00:24:45,317 --> 00:24:47,887
♪ Дорогая, я... ♪
398
00:24:48,020 --> 00:24:51,190
♪ Хочу посоревноваться с тобой
к столу ♪
399
00:24:51,290 --> 00:24:55,728
♪ Если ты сомневаешься,
получение пропало ♪
400
00:24:55,828 --> 00:24:58,497
♪ Я не буду лгать ♪
401
00:24:58,565 --> 00:25:01,568
♪ Если есть что-то
будет получено ♪
402
00:25:01,701 --> 00:25:03,870
♪ Можно заработать деньги ♪
403
00:25:03,970 --> 00:25:08,174
♪ Что бы ни случилось,
возьми немного ♪
404
00:25:08,240 --> 00:25:10,509
♪ Поднимитесь по лестнице
когда наступит потоп... ♪
405
00:25:10,577 --> 00:25:12,011
Никого это не волнует.
406
00:25:17,516 --> 00:25:19,552
Мы уведомили семью жертвы.
407
00:25:19,652 --> 00:25:21,187
Как раз вовремя.
408
00:25:21,287 --> 00:25:23,355
Еще один хит AirDropped
Интернет несколько минут назад.
409
00:25:23,422 --> 00:25:24,957
Это нехорошо.
Еще больше паники.
410
00:25:25,057 --> 00:25:27,794
Ну, по крайней мере
это подтверждает, что вчера вечером был ФБК.
411
00:25:27,894 --> 00:25:29,996
Мне не требовалось подтверждение.
412
00:25:30,730 --> 00:25:32,599
Пока связи нет
между двумя жертвами.
413
00:25:32,732 --> 00:25:34,734
МО были
совершенно другой.
414
00:25:34,834 --> 00:25:36,202
Это неправда.
415
00:25:36,302 --> 00:25:39,038
Убийца из пяти районов
имеет очень специфический М.О.--
416
00:25:39,105 --> 00:25:41,240
звонки в полицию
и AirDrop.
417
00:25:41,340 --> 00:25:43,275
Насмешка перед убийством
и веселье после убийства.
418
00:25:43,375 --> 00:25:45,011
Это означает
убийца из пяти районов
419
00:25:45,077 --> 00:25:47,747
подпадает под категорию
убийц, контролирующих власть.
420
00:25:47,847 --> 00:25:49,916
Само убийство
является почти вторичным.
421
00:25:50,016 --> 00:25:52,518
Их основная мотивация –
контролировать своих жертв.
422
00:25:52,619 --> 00:25:54,386
Их удовольствие получено
423
00:25:54,486 --> 00:25:57,156
от психологических мучений
своих жертв.
424
00:25:57,256 --> 00:25:59,058
И в этом случае,
его жертвой стал весь город.
425
00:25:59,158 --> 00:26:00,793
Психологическое мучение.
426
00:26:00,893 --> 00:26:03,262
- Да.
- Как то, что с тобой сделал Фрамт.
427
00:26:03,362 --> 00:26:05,965
Можем ли мы поговорить о том, что произошло?
раньше между вами двумя?
428
00:26:06,065 --> 00:26:08,200
Нет, спасибо.
В этом нет необходимости.
429
00:26:08,267 --> 00:26:10,970
♪ напряженная, тревожная музыка ♪
430
00:26:23,282 --> 00:26:26,786
Спасибо, что ты напал на него
на публике,
431
00:26:26,919 --> 00:26:30,422
Фрамт подал в суд на полицию Нью-Йорка.
за преследование.
432
00:26:30,522 --> 00:26:33,392
Я не нападал.
Я даже не прикасался к нему.
433
00:26:33,459 --> 00:26:36,362
Ты снят с дела Потрошителя.
434
00:26:41,000 --> 00:26:42,601
67 Бикман.
435
00:26:42,669 --> 00:26:45,137
Также известно как «Место встречи».
Сонный Незнакомец.
436
00:26:45,271 --> 00:26:48,741
Когда Джои Куинн
действительно стал в этом хорош?
437
00:26:48,841 --> 00:26:50,209
...что означает
Пратер мог скрываться
438
00:26:50,309 --> 00:26:51,978
в одном из этих коричневых камней
или таунхаусы.
439
00:26:52,111 --> 00:26:53,813
у меня просто есть
чтобы понять какой.
440
00:26:53,913 --> 00:26:54,947
Как ты все это нашел?
441
00:26:55,047 --> 00:26:56,148
Мой друг
на Кайманах--
442
00:26:56,248 --> 00:26:57,650
не спрашивай меня, откуда я ее знаю...
443
00:26:57,784 --> 00:26:59,952
подсказал мне какое-то движение
в старом аккаунте Пратера.
444
00:27:00,019 --> 00:27:01,520
Единственная транзакция
я мог отследить пошел
445
00:27:01,620 --> 00:27:03,155
в группу недвижимости
которому принадлежит все это.
446
00:27:07,026 --> 00:27:08,961
я бью все
из них сегодня вечером.
447
00:27:09,061 --> 00:27:12,598
Собираюсь найти скользкий трах
прежде чем у него появится шанс сбежать.
448
00:27:12,665 --> 00:27:14,967
Это большой объем работы.
449
00:27:15,034 --> 00:27:16,402
Мм.
450
00:27:16,502 --> 00:27:18,838
Знаешь, я много беру
UrCar ездит здесь.
451
00:27:18,938 --> 00:27:22,341
Я мог бы занять эту область
со своей тарелки, если хочешь.
452
00:27:22,441 --> 00:27:23,910
Чувак, этот парень опасен.
453
00:27:24,010 --> 00:27:26,245
я не хочу
чтобы подвергнуть вас опасности.
454
00:27:26,345 --> 00:27:27,947
Я в опасности.
455
00:27:28,014 --> 00:27:29,348
Я просто проеду мимо.
456
00:27:29,448 --> 00:27:31,017
Я даже не выйду из машины.
457
00:27:31,117 --> 00:27:32,819
Если я увижу что-то схематичное,
Я позвоню тебе.
458
00:27:32,919 --> 00:27:34,687
Хорошо. Не будь героем.
459
00:27:34,787 --> 00:27:35,988
У тебя нет
беспокоиться об этом.
460
00:27:41,493 --> 00:27:42,795
Что у нас здесь?
461
00:27:42,895 --> 00:27:44,430
Ах. «Дорогой».
462
00:27:45,698 --> 00:27:47,066
Каждый раз, когда я получаю столько звонков,
463
00:27:47,166 --> 00:27:48,367
Я знаю, что это женщина.
464
00:27:48,500 --> 00:27:51,137
Ой. Она злющая.
465
00:27:51,237 --> 00:27:53,806
- Лучше перезвони ей.
- Спасибо. Я собираюсь...
466
00:27:53,873 --> 00:27:56,375
займись этим. Я дам тебе знать
о коричневых камнях.
467
00:27:56,475 --> 00:27:57,910
Привет.
468
00:27:58,044 --> 00:28:00,412
Следите за этой широкой.
469
00:28:01,680 --> 00:28:03,049
Кто это?
470
00:28:03,149 --> 00:28:04,583
бывший Пратер
начальник службы безопасности.
471
00:28:04,683 --> 00:28:08,087
Полиция Нью-Йорка оправдала ее.
У меня еще есть несколько вопросов.
472
00:28:22,068 --> 00:28:23,569
Когда Пратер прибудет сюда?
473
00:28:23,702 --> 00:28:27,039
Он запланирован
приехать завтра.
474
00:28:27,106 --> 00:28:30,176
Другой гость
должен быть здесь в ближайшее время.
475
00:28:30,242 --> 00:28:32,244
Я здесь не для того, чтобы заводить друзей.
476
00:28:37,249 --> 00:28:38,785
Эй, извини, я немного опоздал.
477
00:28:38,918 --> 00:28:40,386
Не так быстро.
478
00:28:49,128 --> 00:28:52,298
Где, черт возьми?
ты был, детка?
479
00:28:54,033 --> 00:28:55,768
Разбираемся с незначительной проблемой.
480
00:28:55,868 --> 00:28:58,604
Я объясню после того, как закончу.
481
00:28:59,405 --> 00:29:00,840
С тобой все ясно.
482
00:29:00,940 --> 00:29:04,977
Сонноглазый незнакомец,
встретиться с Темным Пассажиром.
483
00:29:06,045 --> 00:29:09,181
Привет. Где-то здесь,
все зовут меня просто Рыжий.
484
00:29:10,716 --> 00:29:13,052
И как мне тебя называть?
485
00:29:13,152 --> 00:29:15,287
Незнакомец с заспанными глазами.
486
00:29:15,387 --> 00:29:17,489
Хорошо.
487
00:29:17,623 --> 00:29:19,225
А как насчет «Сонный» для краткости?
488
00:29:19,291 --> 00:29:20,993
Как насчет
ты мне ничего не звонишь?
489
00:29:21,127 --> 00:29:22,829
Похоже, мне не о чем беспокоиться
490
00:29:22,962 --> 00:29:24,931
о общении с этим парнем.
491
00:29:25,031 --> 00:29:28,134
мне нужно подготовиться
к приезду г-на Пратера.
492
00:29:28,234 --> 00:29:29,802
Я уверен, что у вас двоих их много
493
00:29:29,936 --> 00:29:32,338
говорить о.
494
00:29:32,471 --> 00:29:35,507
Позвони мне, когда все будет готово, дорогая.
495
00:29:36,742 --> 00:29:38,978
Она мне никогда не нравилась.
496
00:29:39,111 --> 00:29:40,712
Такой же.
497
00:29:46,118 --> 00:29:48,921
Чувак, мы получили
чтобы проверить это место.
498
00:29:50,089 --> 00:29:51,323
Я в порядке.
499
00:29:51,423 --> 00:29:53,159
Вы видели, что здесь есть лифт?
500
00:29:54,994 --> 00:29:56,262
Почему ты опоздал?
501
00:29:56,362 --> 00:29:58,664
Ой.
502
00:29:58,764 --> 00:30:01,667
Некоторые вещи появились
с друзьями и семьей.
503
00:30:03,635 --> 00:30:05,838
Ага.
504
00:30:05,938 --> 00:30:08,207
Я вырезал все это дерьмо
лет назад.
505
00:30:09,641 --> 00:30:11,844
Другие люди просто получают
в пути.
506
00:30:11,944 --> 00:30:14,213
Дерьмо. Я выпью за это.
507
00:30:15,347 --> 00:30:17,549
Да, я предпочитаю наблюдать за жизнью,
508
00:30:17,649 --> 00:30:19,952
увидеть его...
509
00:30:20,019 --> 00:30:23,923
интимные отношения извне.
510
00:30:26,625 --> 00:30:29,862
Прямо перед тем, как... Я покончу с этим.
511
00:30:29,962 --> 00:30:33,199
Я начинаю видеть
почему его не пригласили обратно.
512
00:30:37,436 --> 00:30:40,372
В прошлый раз Пратер сохранил все
хорошие вещи в подвале.
513
00:30:41,173 --> 00:30:43,675
Вы хотите увидеть
если у него есть секретный тайник?
514
00:30:45,011 --> 00:30:46,712
Конечно.
515
00:30:58,824 --> 00:31:02,228
Должен ли я уколоть его сейчас?
или проводить его в комнату для убийств?
516
00:31:02,328 --> 00:31:04,330
Работайте умнее, а не усерднее.
517
00:31:04,396 --> 00:31:07,666
Да, я видел это семейное фото
на обеденном столе.
518
00:31:07,733 --> 00:31:09,601
Это твоя доля?
519
00:31:09,701 --> 00:31:11,170
Нет. Нет.
520
00:31:11,237 --> 00:31:13,772
Я привел Джорджа.
521
00:31:13,872 --> 00:31:15,607
Джордж?
522
00:31:15,707 --> 00:31:17,876
Мужчина на фото.
523
00:31:17,944 --> 00:31:19,946
я убью его
перед Пратером.
524
00:31:20,079 --> 00:31:23,382
Должен признаться, я всегда хотел
видеть кого-то вроде тебя на работе.
525
00:31:23,449 --> 00:31:24,750
Ему это понравится.
526
00:31:28,554 --> 00:31:30,256
Итак, живая жертва.
527
00:31:30,389 --> 00:31:32,624
Он здесь? В этом доме?
528
00:31:32,758 --> 00:31:34,760
♪ тревожная музыка ♪
529
00:31:34,860 --> 00:31:37,263
Нет.
530
00:31:37,363 --> 00:31:39,131
Он у меня спрятан.
531
00:31:39,231 --> 00:31:40,899
Но ты скоро с ним встретишься.
532
00:31:41,000 --> 00:31:42,334
Извини, Гарри.
533
00:31:42,434 --> 00:31:44,003
Если Джордж выживет,
534
00:31:44,103 --> 00:31:47,306
Мне придется потратить некоторое время
в конце концов, со Слипи.
535
00:31:52,644 --> 00:31:54,981
Что это такое?
536
00:31:55,081 --> 00:31:56,949
Винный погреб должен быть
537
00:31:57,049 --> 00:31:59,485
в стадии строительства.
538
00:31:59,618 --> 00:32:01,787
Вернитесь наверх.
539
00:32:08,760 --> 00:32:11,163
Знает ли об этом Чарли?
540
00:32:11,964 --> 00:32:13,465
Чем меньше она знает, тем лучше.
541
00:32:13,565 --> 00:32:14,633
Как ты его сюда затащил?
542
00:32:14,733 --> 00:32:16,735
Фургон U-Haul.
543
00:32:18,470 --> 00:32:19,805
Приехал из Нью-Гэмпшира.
544
00:32:19,905 --> 00:32:21,340
Вы не можете точно
проверьте такой багаж.
545
00:32:23,542 --> 00:32:24,810
Где ты это оставил?
546
00:32:24,910 --> 00:32:26,945
Знаки парковки в Нью-Йорке
сумасшедшие.
547
00:32:27,046 --> 00:32:28,580
Вас могут отбуксировать.
548
00:32:28,647 --> 00:32:31,283
Я могу помочь тебе найти безопасное место.
549
00:32:32,351 --> 00:32:36,088
мне хватило личного общения
на один день.
550
00:32:38,690 --> 00:32:41,227
Я собираюсь распаковать.
551
00:32:43,695 --> 00:32:45,097
Ебать.
552
00:33:07,053 --> 00:33:09,788
Мне нужна минутка.
553
00:33:20,399 --> 00:33:21,667
Это было быстро.
554
00:33:21,767 --> 00:33:23,702
- У нас проблема.
- Нет.
555
00:33:23,802 --> 00:33:27,005
У вас проблема.
Я выполнил свою часть сделки.
556
00:33:28,274 --> 00:33:32,211
я не вмешиваюсь
с убийством людей.
557
00:33:33,912 --> 00:33:35,714
А как насчет их спасения?
558
00:33:43,389 --> 00:33:45,291
Планы г-на Пратера изменились.
559
00:33:45,391 --> 00:33:47,093
Он в городе всего на одну ночь.
560
00:33:47,226 --> 00:33:48,594
Он скоро будет здесь
561
00:33:48,694 --> 00:33:50,629
и ожидает ваших показов и рассказов
по прибытии.
562
00:33:51,463 --> 00:33:52,731
Ну, это слишком рано.
563
00:33:52,864 --> 00:33:55,067
Эй, не нервничай.
Тебе досталась большая доля.
564
00:33:55,201 --> 00:33:56,702
Я знаю, что у меня есть большая доля.
565
00:33:56,802 --> 00:33:58,237
Вот почему меня нельзя торопить.
566
00:33:58,337 --> 00:34:00,206
Если ты не хочешь
участвовать,
567
00:34:00,306 --> 00:34:01,740
Вы можете уйти.
568
00:34:01,840 --> 00:34:03,442
Нет!
569
00:34:03,542 --> 00:34:05,477
Я заставлю это работать.
570
00:34:05,577 --> 00:34:07,279
Мне нужно кое-что подобрать.
571
00:34:07,413 --> 00:34:10,549
Скажи Пратеру, чтобы не уходил.
пока я не вернусь.
572
00:34:10,616 --> 00:34:12,351
Дайте мне знать
если вам нужна дополнительная рука.
573
00:34:12,451 --> 00:34:14,253
Я работаю один!
574
00:34:17,989 --> 00:34:19,858
Ты готов?
575
00:34:19,958 --> 00:34:22,961
Я решил, что мы возьмем мою машину
так как я водитель UrCar.
576
00:34:23,095 --> 00:34:24,996
И я из спецназа.
577
00:34:25,097 --> 00:34:26,798
Мы можем взять две машины.
578
00:34:26,898 --> 00:34:28,900
На случай, если кто-то из нас его потеряет.
579
00:34:29,000 --> 00:34:31,403
♪ тревожная музыка ♪
580
00:34:44,383 --> 00:34:47,386
Привет, Сири, позвони Лав Баг.
581
00:34:58,897 --> 00:35:00,632
Он остановился
на перекрёстке.
582
00:35:00,732 --> 00:35:03,235
УрКар научил вас, как
сделать «Вперед и следуй»?
583
00:35:03,335 --> 00:35:05,837
Нет, но я взял несколько вещей
584
00:35:05,971 --> 00:35:07,739
от ребят из метро Майами.
585
00:35:07,806 --> 00:35:09,508
Хороший. Идите прямо сюда.
586
00:35:09,641 --> 00:35:11,210
Я скажу тебе, когда можно отрезать.
587
00:35:11,310 --> 00:35:13,179
Повторите это, сержант Браун.
588
00:35:13,279 --> 00:35:14,913
Это сержант-майор.
589
00:35:20,686 --> 00:35:21,953
Дерьмо.
590
00:35:22,721 --> 00:35:24,423
Что это?
591
00:35:24,490 --> 00:35:26,192
Декстер?
592
00:35:26,325 --> 00:35:28,260
Эта незначительная проблема, о которой я упоминал?
593
00:35:28,360 --> 00:35:30,529
Его зовут Джои Куинн.
594
00:35:30,629 --> 00:35:33,732
Насколько несовершеннолетний этот Джоуи Куинн?
595
00:35:33,832 --> 00:35:35,934
Менее незначительное, чем я надеялся.
596
00:35:36,034 --> 00:35:38,504
я работал
с ним в метро Майами.
597
00:35:38,637 --> 00:35:39,838
Он здесь ищет
для ответов о
598
00:35:39,971 --> 00:35:42,140
Смерть Батисты.
599
00:35:42,208 --> 00:35:45,477
Он каким-то образом справился
чтобы найти этот гребаный фонд.
600
00:35:45,577 --> 00:35:48,614
Он видел оплату
в компанию по аренде недвижимости,
601
00:35:48,680 --> 00:35:50,716
и теперь он уже в пути
в наш таунхаус.
602
00:35:50,816 --> 00:35:53,552
И ты не упомянул об этом
раньше, потому что?
603
00:35:53,652 --> 00:35:55,221
Я только что узнал.
604
00:35:55,321 --> 00:35:58,357
К тому же, еще немного рано
познакомить тебя со своими друзьями.
605
00:36:00,125 --> 00:36:01,893
Последнее, что
нам нужен еще один
606
00:36:02,027 --> 00:36:04,830
детектив по расследованию убийств
копаться.
607
00:36:04,930 --> 00:36:07,132
Нет, он на пенсии.
Он частный детектив. сейчас.
608
00:36:07,233 --> 00:36:08,567
О, это еще хуже.
609
00:36:08,700 --> 00:36:10,369
У них нет
следовать правилам.
610
00:36:10,502 --> 00:36:11,870
Я справлюсь с этим.
611
00:36:12,003 --> 00:36:13,405
Тебе лучше.
612
00:36:13,539 --> 00:36:17,709
Рэй поворачивает направо.
Направился в вашу сторону.
613
00:36:21,247 --> 00:36:23,749
Он останется на Гудзоне.
614
00:36:23,849 --> 00:36:27,118
Встаньте за ним.
Я обойду и пойду вперед.
615
00:36:27,219 --> 00:36:29,321
Несколько раз
Я работал с кем-то еще,
616
00:36:29,421 --> 00:36:31,557
Я их учил.
617
00:36:31,657 --> 00:36:33,425
Это... мило.
618
00:36:33,559 --> 00:36:35,093
Он поворачивает направо.
619
00:36:35,894 --> 00:36:38,730
Хорошо. Я выхожу на свет.
620
00:36:38,830 --> 00:36:40,599
Сможешь ли ты остаться с ним?
621
00:36:40,699 --> 00:36:42,234
Понятно.
622
00:36:49,207 --> 00:36:52,711
♪ драматическая музыка ♪
623
00:36:58,083 --> 00:37:01,253
Знаешь, мы с тобой вроде как
в том же бизнесе.
624
00:37:01,353 --> 00:37:02,688
Как же так?
625
00:37:02,788 --> 00:37:05,924
Мы оба провели свою жизнь
выслеживание плохих парней.
626
00:37:06,024 --> 00:37:09,495
Ну,
с очень разными результатами.
627
00:37:10,362 --> 00:37:12,498
Ваша цель состояла в том, чтобы убить их.
628
00:37:12,598 --> 00:37:16,001
Моя работа заключалась в том, чтобы отправить их домой.
с деньгами в карманах.
629
00:37:16,101 --> 00:37:18,370
Эй, не будь слишком строгим
на себе.
630
00:37:18,437 --> 00:37:22,441
Ваша точка зрения меняется
когда ты становишься старше...
631
00:37:22,541 --> 00:37:24,075
мудрее.
632
00:37:24,175 --> 00:37:27,813
Я сделал выбор,
и теперь мне придется с этим жить.
633
00:37:29,415 --> 00:37:32,351
Я сделал то, что должен был сделать
чтобы моя мать осталась жива.
634
00:37:33,285 --> 00:37:36,855
Но когда я сказал ей
что я сделал...
635
00:37:37,623 --> 00:37:40,392
...она сказала
она предпочла бы умереть.
636
00:37:40,492 --> 00:37:41,993
Я понимаю это.
637
00:37:42,127 --> 00:37:43,695
Мой отец...
638
00:37:46,164 --> 00:37:48,634
Не хотел бы, чтобы я этим делился.
639
00:37:51,236 --> 00:37:53,104
Мой отец обучал меня
делать то, что я делаю,
640
00:37:53,204 --> 00:37:56,274
но когда он действительно увидел
кем я стал...
641
00:38:01,813 --> 00:38:04,115
...он и меня отверг.
642
00:38:04,215 --> 00:38:07,218
Люди
ты хочешь доставить удовольствие больше всего...
643
00:38:08,987 --> 00:38:10,489
...самые невозможные
чтобы понравиться.
644
00:38:22,968 --> 00:38:25,671
Подожди. Он останавливается.
645
00:38:32,611 --> 00:38:35,180
Он остановился у гаража.
646
00:38:36,014 --> 00:38:37,282
Ты готов?
647
00:38:40,552 --> 00:38:42,187
Держу пари, детка.
648
00:38:57,536 --> 00:39:00,772
- Привет, Джордж.
- Эй, мудак.
649
00:39:04,543 --> 00:39:06,878
Ты не слышал, что я сказал?
650
00:39:06,978 --> 00:39:09,347
Я работаю один.
651
00:39:11,717 --> 00:39:13,919
Я говорил то же самое.
652
00:39:17,222 --> 00:39:18,690
Встретимся дома?
653
00:39:18,790 --> 00:39:21,860
О, пока твоя незначительная проблема
не будет мешать.
654
00:39:28,534 --> 00:39:30,802
у меня есть способ
чтобы занять его.
655
00:39:33,705 --> 00:39:35,507
Держись, Джордж.
Помощь уже в пути.
656
00:39:35,607 --> 00:39:37,609
Да?
657
00:39:37,743 --> 00:39:39,545
Эй, где ты?
658
00:39:39,645 --> 00:39:41,079
63 Бикман.
659
00:39:41,179 --> 00:39:43,782
Чувак, я только что увидел
какой-то невзрачный парень
660
00:39:43,915 --> 00:39:46,084
загружаю странную коробку
в фургон U-Haul
661
00:39:46,184 --> 00:39:48,319
прямо перед собой
одного из ваших таунхаусов.
662
00:39:48,420 --> 00:39:50,121
Это чертовски круто
рыбный вид.
663
00:39:50,255 --> 00:39:51,356
Ебать. Где?
664
00:39:51,423 --> 00:39:52,891
я последовал за ним
в гараж
665
00:39:52,958 --> 00:39:54,259
на 10-й улице и в Вашингтоне,
666
00:39:54,392 --> 00:39:56,462
но мне нужно забрать
пассажир совместного пользования.
667
00:39:56,562 --> 00:39:58,864
Ты в порядке.
Я возьму это отсюда.
668
00:40:00,131 --> 00:40:02,367
♪ тревожная музыка ♪
669
00:40:44,009 --> 00:40:46,144
Эй, эй.
Что ты делаешь?
670
00:40:46,244 --> 00:40:47,746
я собираюсь говорить
с капитаном
671
00:40:47,846 --> 00:40:50,015
о деле Нью-Йоркского Потрошителя.
Ты на моем пути.
672
00:40:50,148 --> 00:40:51,683
- Ты должен отпустить это.
- Нет.
673
00:40:51,783 --> 00:40:53,118
Я не делаю.
674
00:40:53,919 --> 00:40:55,453
Черт возьми, Клодетт!
675
00:41:02,160 --> 00:41:03,729
Как долго мы работали
вместе?
676
00:41:03,829 --> 00:41:05,897
Девять лет,
три месяца, два дня.
677
00:41:06,665 --> 00:41:08,567
Достаточно долго, чтобы знать
что это не похоже на тебя.
678
00:41:08,667 --> 00:41:11,169
Ты не позволяешь личному дерьму получить
в порядке дела.
679
00:41:11,302 --> 00:41:13,872
Почему вы позволяете Фрамту
разрушить твою карьеру?
680
00:41:14,005 --> 00:41:15,574
Уничтожить тебя?
681
00:41:20,712 --> 00:41:22,981
Моя первая неделя
как офицер в форме,
682
00:41:23,081 --> 00:41:24,783
Я ответил на номер 311--
683
00:41:24,883 --> 00:41:27,385
Нарушение норм шума.
684
00:41:27,519 --> 00:41:29,821
Кто-то сообщил о своем соседе
слишком громко воспроизводить музыку.
685
00:41:29,921 --> 00:41:32,824
♪ Я правда стараюсь,
получил крылья Небес... ♪
686
00:41:32,891 --> 00:41:34,560
В то время я этого не знал
687
00:41:34,660 --> 00:41:38,196
но мое первое место преступления
была моя первая встреча
688
00:41:38,329 --> 00:41:40,265
с Нью-Йоркским Потрошителем
дикость.
689
00:41:41,900 --> 00:41:43,301
Это офицер Уоллес.
690
00:41:43,368 --> 00:41:45,336
Мне нужно сообщить об убийстве
по адресу Орчард, 1153.
691
00:41:45,436 --> 00:41:47,205
Проверьте, офицер Уоллес.
692
00:41:47,338 --> 00:41:49,875
Пожалуйста, оставайтесь с телом
пока не приедет судебно-медицинская экспертиза.
693
00:41:50,008 --> 00:41:52,644
Я стоял в этом
комнате, один, 48 минут,
694
00:41:52,744 --> 00:41:55,046
глядя на убитую девушку,
Вики Лоусон,
695
00:41:55,180 --> 00:41:58,016
который был всего на несколько лет моложе
чем я был.
696
00:41:58,116 --> 00:42:00,085
♪ Остаться в живых, остаться в живых ♪
697
00:42:00,185 --> 00:42:01,519
♪ Остаться в живых ♪
698
00:42:01,587 --> 00:42:03,855
♪ Остаться в живых, остаться в живых ♪
699
00:42:03,922 --> 00:42:05,757
♪ Оставшись в живых,
остаться в живых... ♪
700
00:42:05,857 --> 00:42:08,560
На это ушло все, что было в моих силах
не останавливать музыку.
701
00:42:08,660 --> 00:42:10,662
Но я не мог вмешаться
с местом преступления.
702
00:42:10,762 --> 00:42:12,764
Иисус.
703
00:42:12,864 --> 00:42:15,066
Вот почему ты слушаешь
на эту песню?
704
00:42:15,200 --> 00:42:17,268
Так что я никогда не забуду.
705
00:42:18,069 --> 00:42:19,705
Нет ничего
ты мог бы сделать.
706
00:42:19,805 --> 00:42:21,439
Но было.
707
00:42:21,539 --> 00:42:23,208
Я видел его.
708
00:42:26,011 --> 00:42:29,114
Я прошел мимо него.
709
00:42:29,948 --> 00:42:32,283
Вот почему ты сказал
Фрамт был на лестнице.
710
00:42:32,383 --> 00:42:34,519
И теперь я знаю, что он тоже меня видел.
711
00:42:34,620 --> 00:42:36,521
Эта деталь
о пластинке Bee Gees
712
00:42:36,588 --> 00:42:38,156
никогда не был выпущен
публике.
713
00:42:38,256 --> 00:42:39,625
Этот ублюдок насмехался над тобой.
714
00:42:39,758 --> 00:42:41,727
Он прошел мимо полицейского
715
00:42:41,793 --> 00:42:45,263
моменты после убоя
Вики Лоусон.
716
00:42:45,363 --> 00:42:46,765
И я ничего не сделал.
717
00:42:46,865 --> 00:42:50,268
Вы отвечали
на жалобу на шум.
718
00:42:50,401 --> 00:42:52,871
Девять раз из десяти,
это просто вечеринки подростков.
719
00:42:52,938 --> 00:42:54,806
Нет, если бы я остановил Фрамта,
720
00:42:54,940 --> 00:42:58,977
если бы я просто принял к сведению
о его внешности...
721
00:42:59,811 --> 00:43:02,113
...19 женщин
был бы еще жив.
722
00:43:02,213 --> 00:43:04,750
Я обещаю,
мы получим Фрамта.
723
00:43:04,850 --> 00:43:08,186
Но нет ничего
мы можем сделать с ним прямо сейчас.
724
00:43:08,286 --> 00:43:11,923
Так что ты мне нужен...
город Нью-Йорк нуждается в тебе...
725
00:43:11,990 --> 00:43:16,027
проявлять эту сверхбдительность
и включаем ФБК.
726
00:43:16,127 --> 00:43:19,230
Или несколько его жертв
тоже будет в наших руках.
727
00:43:20,065 --> 00:43:22,668
Ваш отзыв принят к сведению.
728
00:43:29,507 --> 00:43:33,511
Какой чертов день.
729
00:43:36,447 --> 00:43:39,317
Ты никогда не забудешь
твой первый труп.
730
00:43:45,891 --> 00:43:47,325
Что с картинками?
731
00:43:47,425 --> 00:43:50,662
Ему нужно знать
почему он должен умереть.
732
00:43:50,762 --> 00:43:52,898
Вас больше интересует
733
00:43:52,998 --> 00:43:55,767
желание,
734
00:43:55,867 --> 00:43:57,602
или месть?
735
00:43:57,703 --> 00:43:59,304
♪ медленная, драматичная музыка ♪
736
00:43:59,370 --> 00:44:02,173
Я не знаю, какое соотношение
находится между ними двумя.
737
00:44:02,273 --> 00:44:07,078
Но моя потребность в...
справедливость реальна.
738
00:44:08,279 --> 00:44:11,016
После всего этого времени я все еще
смириться с этим.
739
00:44:11,116 --> 00:44:14,820
Я встречал много
серийных убийц.
740
00:44:14,886 --> 00:44:18,757
Никогда тот, кто заботится
о спасении невинных жертв.
741
00:44:22,393 --> 00:44:23,528
Почему?
742
00:44:28,433 --> 00:44:30,836
Мою мать разорвали на части
бензопилой.
743
00:44:30,902 --> 00:44:32,704
Наркокартели.
744
00:44:32,838 --> 00:44:34,672
Я все это видел.
745
00:44:34,773 --> 00:44:36,641
Мне было три года.
746
00:44:36,708 --> 00:44:38,744
Иисус.
747
00:44:43,214 --> 00:44:47,318
Вот почему
ты рубишь трупы?
748
00:44:47,385 --> 00:44:50,121
Нет, я делаю это
чтобы облегчить утилизацию.
749
00:44:53,058 --> 00:44:54,960
Ебать.
750
00:44:55,927 --> 00:44:58,163
Я никогда не соединял это вместе
раньше.
751
00:44:58,263 --> 00:45:00,098
Ага.
752
00:45:00,198 --> 00:45:02,667
Может быть, это часть
почему я это делаю тоже.
753
00:45:02,768 --> 00:45:07,238
Вы думаете?
754
00:45:08,740 --> 00:45:11,042
Итак, мне есть над чем поработать.
755
00:45:12,177 --> 00:45:14,579
Если только ты не хочешь остаться здесь.
756
00:45:16,882 --> 00:45:18,416
Нет.
757
00:45:19,885 --> 00:45:22,253
Я в порядке.
758
00:45:22,353 --> 00:45:23,889
Завтра в то же время?
759
00:45:23,955 --> 00:45:27,225
Надеюсь,
с меньшими осложнениями.
760
00:45:51,682 --> 00:45:54,452
Что... какого черта?
761
00:45:55,286 --> 00:45:56,721
Ты украл мою идею!
762
00:45:57,522 --> 00:45:59,324
Ты собираешься убить меня
перед Пратером.
763
00:46:00,859 --> 00:46:02,794
Это было бы невозможно.
764
00:46:03,895 --> 00:46:06,631
Потому что тело Пратера находится в
дно Нью-Йоркской гавани.
765
00:46:06,764 --> 00:46:08,699
Что? Ой!
766
00:46:10,802 --> 00:46:13,471
♪ медленная, зловещая музыка ♪
767
00:46:16,341 --> 00:46:20,078
Это единственные люди, которыми я являюсь
собираюсь убить тебя на глазах.
768
00:46:30,255 --> 00:46:32,257
Но сначала,
У меня есть несколько вопросов.
769
00:46:33,925 --> 00:46:36,361
Я знаю, почему я это делаю
таким людям, как ты,
770
00:46:36,494 --> 00:46:40,798
но что ты получаешь от
убивать людей во сне?
771
00:46:40,899 --> 00:46:42,934
Где удовлетворение?
в этом?
772
00:46:44,836 --> 00:46:46,872
Конечно.
773
00:46:47,805 --> 00:46:49,707
Вы не смогли бы
видеть дальше убийства.
774
00:46:49,841 --> 00:46:51,843
Скажи мне.
775
00:46:51,943 --> 00:46:54,179
- Мне любопытно.
- Что бы ты предпочел, чтобы я сделал?
776
00:46:54,312 --> 00:46:56,747
Разбуди их
по душам?
777
00:46:56,848 --> 00:46:58,016
Почему нет?
778
00:46:58,116 --> 00:47:00,485
мне все равно
что они думают!
779
00:47:01,819 --> 00:47:03,488
Они ничего.
780
00:47:04,990 --> 00:47:07,225
Я присматриваю за ними целыми днями.
781
00:47:08,026 --> 00:47:10,261
Они даже не знают, что я там.
782
00:47:11,296 --> 00:47:14,966
Я могу держать их судьбы
в моих руках.
783
00:47:15,066 --> 00:47:16,868
Как бог!
784
00:47:18,836 --> 00:47:23,008
До того дня
когда я решу, что это правильно,
785
00:47:23,108 --> 00:47:24,442
Я забираю все это.
786
00:47:24,542 --> 00:47:26,077
Но как ты можешь быть их богом?
787
00:47:26,211 --> 00:47:28,947
когда они даже не знают, что
происходит или кто это делает?
788
00:47:29,814 --> 00:47:31,983
Они могут не знать.
789
00:47:32,783 --> 00:47:34,219
Но их семьи знают.
790
00:47:34,352 --> 00:47:36,154
Их друзья.
791
00:47:36,221 --> 00:47:38,156
Они чувствуют боль.
792
00:47:38,223 --> 00:47:40,591
Они никогда не выздоравливают.
793
00:47:46,564 --> 00:47:48,233
Все думают
794
00:47:48,333 --> 00:47:52,437
что эти отношения
сделать их жизнь лучше.
795
00:47:52,537 --> 00:47:54,872
Но на самом деле это делает их слабыми.
796
00:47:54,973 --> 00:47:57,075
Уязвимый.
797
00:47:57,175 --> 00:47:59,410
Я освобождаю их от этой лжи.
798
00:48:00,912 --> 00:48:03,114
Это подарок
Я отдаю всех своих жертв.
799
00:48:09,787 --> 00:48:11,222
Я знал, что ты поймешь.
800
00:48:11,322 --> 00:48:13,024
Ты называешь это подарком?
801
00:48:17,895 --> 00:48:19,564
Рэй...
802
00:48:20,765 --> 00:48:24,602
...ты безжалостный
и бессовестный убийца.
803
00:48:24,702 --> 00:48:26,237
Ты никому не делаешь
любые услуги
804
00:48:26,337 --> 00:48:28,373
убивая их во сне.
805
00:48:28,473 --> 00:48:31,109
Ты бы предпочел, чтобы я это сделал
когда они просыпаются?
806
00:48:31,943 --> 00:48:33,611
Заставить их кричать?
807
00:48:33,711 --> 00:48:35,146
Чувствуете это?
808
00:48:37,048 --> 00:48:39,417
Нет.
809
00:48:39,517 --> 00:48:41,319
То, что я делаю, — это милосердие.
810
00:48:41,419 --> 00:48:43,488
Убийство из милосердия, да?
811
00:48:49,627 --> 00:48:51,496
Это не мой стиль.
812
00:49:07,912 --> 00:49:10,215
Я верю в справедливость.
813
00:49:16,021 --> 00:49:18,323
♪ драматичная, тревожная музыка ♪
814
00:49:39,344 --> 00:49:41,546
Черт возьми.
815
00:49:43,881 --> 00:49:46,617
♪ интригующая музыка ♪
816
00:50:08,306 --> 00:50:10,608
Миссия выполнена.
817
00:50:11,576 --> 00:50:13,211
Сделайте две миссии.
818
00:50:13,344 --> 00:50:16,081
Рэй убит, Джордж спас.
819
00:50:27,592 --> 00:50:29,827
♪ тревожная музыка ♪
820
00:50:32,063 --> 00:50:34,199
♪ «Орден смерти»
автор Public Image Ltd. играет ♪
821
00:50:34,299 --> 00:50:36,067
♪ Это то, чего ты хочешь,
вот что ты получишь ♪
822
00:50:36,201 --> 00:50:38,403
♪ Это то, чего ты хочешь, это
что ты получишь ♪
823
00:50:38,503 --> 00:50:40,705
♪ Это то, чего ты хочешь,
вот что ты получишь ♪
824
00:50:40,805 --> 00:50:42,707
♪ Это то, чего ты хочешь, это
что ты получишь ♪
825
00:50:42,807 --> 00:50:45,510
♪ Это то, чего ты хочешь,
вот что ты получишь ♪
826
00:50:45,610 --> 00:50:48,012
♪ Это то, чего ты хочешь, это
что ты получишь ♪
827
00:50:48,113 --> 00:50:49,847
♪ Это то, чего ты хочешь,
вот что ты получишь ♪
828
00:50:49,947 --> 00:50:52,750
♪ Это то, чего ты хочешь, это
что ты получишь ♪
829
00:50:52,883 --> 00:50:54,752
♪ Это то, чего ты хочешь,
вот что ты получишь ♪
830
00:50:54,852 --> 00:50:57,488
♪ Это то, чего ты хочешь, это
что ты получишь... ♪
831
00:50:57,588 --> 00:50:59,490
<Я> Это
поезд номер 4, направляющийся в Бронкс.
832
00:50:59,590 --> 00:51:03,794
Стойте подальше
закрывающихся дверей, пожалуйста.
833
00:51:30,421 --> 00:51:32,290
Раньше было
это единственное место
834
00:51:32,423 --> 00:51:34,225
Я мог бы быть честным
был в моей комнате для убийств...
835
00:51:34,292 --> 00:51:36,261
с жертвой.
836
00:51:39,530 --> 00:51:42,333
Тот, кто раскроет мои секреты
в могилу.
837
00:51:42,467 --> 00:51:44,235
♪ "Intro" группы The xx play ♪
838
00:51:44,302 --> 00:51:47,738
Впускать кого-либо еще
было слишком опасно.
839
00:52:04,054 --> 00:52:07,892
Без вложений было проще,
чище.
840
00:52:08,859 --> 00:52:10,361
Но моя жизнь изменилась.
841
00:52:10,495 --> 00:52:12,263
Сегодня это было невозможно
842
00:52:12,330 --> 00:52:14,965
без Чарли, без Куинна.
843
00:52:15,032 --> 00:52:18,369
Может быть, мне нужно решить
чтобы не волноваться
844
00:52:18,469 --> 00:52:21,339
так много об этом.
845
00:52:28,879 --> 00:52:31,216
Эй, приятель. Как дела?
846
00:52:31,349 --> 00:52:33,718
Итак, как все прошло
с Сонноглазым незнакомцем?
847
00:52:34,519 --> 00:52:36,521
Вы действительно хотите знать?
848
00:52:36,621 --> 00:52:39,023
Ага.
849
00:52:40,825 --> 00:52:42,793
Ну, я позаботился о нем.
850
00:52:42,860 --> 00:52:45,530
И спас одного
его предполагаемых жертв.
851
00:52:45,663 --> 00:52:48,132
У тебя это звучит так просто.
852
00:52:48,199 --> 00:52:49,467
Это не так.
853
00:52:51,001 --> 00:52:53,204
Да, ну, ты все еще
у меня был лучший день, чем у меня.
854
00:52:53,304 --> 00:52:54,905
О?
855
00:52:55,773 --> 00:52:57,208
Спроси его, почему.
856
00:52:57,308 --> 00:52:59,577
♪ медленная, нежная музыка ♪
857
00:53:01,145 --> 00:53:03,180
- Что случилось?
- Джек, дерьмо. Э-э,
858
00:53:03,281 --> 00:53:07,585
мы занимались делом ФБК,
абсолютно ни к чему не добился, и...
859
00:53:07,685 --> 00:53:10,154
Ты был лучшим ведущим
у нас был весь день,
860
00:53:10,221 --> 00:53:12,156
и я даже не могу им сказать.
861
00:53:12,257 --> 00:53:14,359
Так что теперь ФБК просто неподвижен
бегать вокруг.
862
00:53:14,425 --> 00:53:17,061
И этот чертов Потрошитель.
Я-я имею в виду,
863
00:53:17,161 --> 00:53:19,664
это как... это как
какой, черт возьми, смысл?
864
00:53:21,732 --> 00:53:23,268
Я понимаю это.
865
00:53:24,068 --> 00:53:26,804
Это то, на что это было похоже?
в метро Майами?
866
00:53:28,573 --> 00:53:31,309
У нас была наша доля
о досадных случаях.
867
00:53:31,409 --> 00:53:33,578
Это...
868
00:53:36,447 --> 00:53:39,750
Собственно поэтому
Гарри сделал то, что сделал.
869
00:53:39,884 --> 00:53:41,752
Со мной.
870
00:53:42,553 --> 00:53:44,389
- Действительно?
- Ага.
871
00:53:44,489 --> 00:53:47,358
Для тех
кто ускользает сквозь трещины.
872
00:53:48,559 --> 00:53:51,496
Правосудие нуждается
иногда немного помогаю.
873
00:53:56,233 --> 00:53:58,068
Верно.
874
00:54:00,271 --> 00:54:01,639
А теперь поспи.
875
00:54:01,739 --> 00:54:03,874
Полиции Нью-Йорка понадобится
их лучший полицейский-новичок
876
00:54:03,974 --> 00:54:05,843
в своих лучших проявлениях завтра.
877
00:54:07,011 --> 00:54:08,513
Ага.
878
00:54:08,613 --> 00:54:10,180
Ага. Спасибо, папа.
879
00:54:11,015 --> 00:54:14,352
♪ "Intro" от The xx play
880
00:54:24,128 --> 00:54:27,898
Один пропал, один остался.
881
00:54:37,842 --> 00:54:41,746
Дробитель челюстей,
добро пожаловать в Нью-Йорк.
882
00:54:41,812 --> 00:54:46,417
У нас с Чарли есть особенный
прием готов специально для вас.
883
00:54:47,952 --> 00:54:50,220
♪ мрачная, драматическая музыка ♪